|
「從搖籃到搖籃」(Cradle to Cradle)
■作者簡介
威廉．麥唐諾（William McDonough）
美國維吉尼亞大學建築學院院長，當代「永續建築」旗手，出生於東京的背景，使他從童年的日式生活中體會到與自然契合的建築設計。他相信一個良好的設計，能夠在生態和經濟上取得平衡，並在自己所設計的案例中徹底實踐，影響力遍及全世界。曾獲1996年永續發展總統獎、1999年《時代雜誌》行星英雄獎、2004年國家設計獎等。
麥克．布朗嘉（Michael Braungart）
德國呂內堡大學化學教授，年輕時是激進的生態行動主義者，也是「綠色和平組織」（Green Peace）裡的第一個博士，七○年代更成為德國綠黨的創辦人之一。他曾把自己綁在煙囪上，抗議化學工廠排放污染物；也曾在北海游泳，抗議漁船濫捕。
1987年作風丕變，創立「鼓勵環境保護協會」（簡稱EPEA），開始和企業合作，研究兼顧經濟發展、商業利益和生態平衡的工商設計方案，並於世界各地積極講演推廣，2007年10月首度來台開辦短期工作坊。 |
十月二十四日夜晚，德國Michael Braungart教授本應在倫敦接受時代雜誌的「環保英雄」頒獎典禮，與英國王子同台受奬。但是他並未飛去英國，而是出現在台北政大公企中心的EMBA上，向不同領域的專業人士講解什麼是「從搖籃到搖籃」(Cradle to Cradle)。
這個概念自從2002年以同名書問世後，震撼全球環保與商業界。但是對台灣而言，他帶來的訊息，卻仍是一項嶄新而充滿機會的提案。
對Braungart而言，過去三十年環保運動與各式各樣的方案，並不能終結地球的環境災難，也不能說服企業真正投入環保。一方面工革命帶給我們的真正遺產，並未籨整體來分析了解，另一方面，科學家、產業界、環保人士所提出的解方，也仍然受困於負面思考，並未從正面來思考人類真正需要的產業模式。
他給未來的企業帶來的新問題是，「我們清楚顧客需要什麼樣的肥皂，但是河流又期待一種什麼樣的肥皂呢？」，當恒河的婦女在河邊洗滌方服，清潔劑流入河水，在光滑的魚鱗上會留下什麼？我們又會吃下什麼？
環境中的毒素，己經造成每年四百五十萬兒童死亡，只因為無法取得乾淨的用水；大量海豚瀕臨絕境，只因為暴露於海中的塑膠廢料。現在來談減少污染，遠不能解決問題。對Braungart而言，「減少破壞」這種思考方式，「是人類想像力的失敗」，由這種觀點而描繪的未來圖景，是黯淡無光而令人沮喪的。
他提出的解決方案更為積極，不再是一點一滴彌補工業革命的傷害，而是邁向「下一波工業革命」。新的工業系統必須謙卑的向大自然學習，在大自然裡，根本沒有廢棄物這個概念，所有的東西基本上都是養料，都可以回歸土壤，「要向一棵櫻桃樹一樣花團錦簇，生生不息。」在一百五十人會議室裡，Braungart展示一棵櫻桃樹的照片，「滿滿的櫻桃花，花朵遠超過果實的數量，會有人質疑太浪費嗎？」 櫻桃花掉落草地，變為養料，化為土壤，自然裡沒有廢物，沒有人口過剩。
他不是在質問，為什麼企業不負責任、污染環境，他問的是「如果人類世界是由櫻桃樹繁衍的，這世界將是一幅怎樣的圖景？」
|
